Me... detective...?
Your boss is Chiba Sakura?
You, why did you ask for the juvenile department?
I want to be a police officer like my father was.
I have this weird power. I can see the reaper's hands.
There is always a light that shines upon you.
That's why, I won't let you die.
Recently, there have been several cases of "Onigami Crimes". [Onigami - Demon]
The news are picking up on them a lot, too.
A text message that is suddenly sent by the "Onigami" to middle and high school students.
That's how it all starts.
There is a secret that the student doesn't want anyone to know.
The Onigami threatens the student to do as it commands.
Wearing a helmet so that no one can know who each other are,
They perform the task ordered by the Onigami with fellow students in similar situations, who were called together by the Onigami.
Group lynching, stealing from ATMs, they even make bombs.
What do these crimes have to do with me going undercover into a high school?
We were able to figure out that some of these Onigami mails were coming from a high school's server.
Huh?
And, this is a top secret information,
But we had a tip off that it's done by a student in class 2-B.
The Onigami is a high school student?
That's what I want you to investigate.
But...
Undercover operatings are illegal...
Detective Shibata!!!
Go undercover into the high school and figure out who Onigami is!
I'm Shibata Taketora.
Nice to meet you all.
Ah!
Mizuki-chan. Why...
Can I boycott school?
That's it for me.
Eh? Wait...
They even make bombs.
Onigami.
Your seat's here.
Thanks.
Hey, transfer boy!
Do you want to buy my underwear?
No thank you.
Boring answer.
Kato, the usual.
If we must...
Well, I would like to start the welcome party for the new kid in class.
I want you to do a bungee jump.
Huh?
Alright, let's go!
Bungee, bungee!
No way!
From here, I'll hit the wall...
Shut up and jump!
Jump!
Who did that?!
Be quiet.
Kusunoki...
Don't be so full of yourself just because Mura isn't here.
Uh?
Oi, what did you say?
Get off!
If you want it so badly, why don't you jump?
Here! Here!
Jump!
Hey, stop!
- What? - Stop it!
Why did you do that?
What's your problem? I saved you.
Mizuki-chan.
Street gang before, now a high school student?
Please don't tell anyone. Alright?
I thought you came for me.
- No, that's not it. - Oh...
So, how is school?
At first, people said a lot of things, but now it's okay.
That aside, is this a new case?
Umm...
I can help you.
Eh?
You helped me out in some tough times, so why not?!
Thank you.
The next target it Shibata Taketora.
Welcome Detective Shibata.
[Shibata Taketora - Koike Teppei]
[Hosho Mizuki - Oogo Suzuka]
[Hakuto - Tukaji Muga]
[Chiba Sakura - Maya Miki]
[Shinjo Toru - Miyakawa Daisuke]
[Ayukawa Tamaki - Minami Akina]
[Fujiki Kojiro - Fujiki Naohito]
Shibatora - Babyfaced Detective Shibata Taketora - Episode 2
This fansub is brought to you by Querbeet Keep fansubbing alive by NOT putting this for sale or rent!
Translator: saya - Editor/QC: minnilu Special Thanks to tianj for providing the timings
This is a FREE fansub! Get this FREE @ d-addicts.com.
Your room is pretty clean.
Yes?
I'm going to live here.
Yes?
It's okay right?
Let's live together.
Of course we can't!
To tell you the truth, being at my relatives is a little awkward.
With what happened, I feel ashamed.
Oh really.
But, that has nothing to do with this!
I was so close!
I'm sorry but I can't live with a minor.
Are you sure you want to do that?
Huh?
Let me live here, or I'll reveal your identity.
Eh!
But you said you would help.
Leave laundry and cooking to me.
Why...
No! I will never allow you two to live together!
Suddenly you come home wearing a school uniform, and now living together with this cute girl?!
When is this joke over?
I did nothing to...
Even if you tell everyone that I'm jealous, I'm not allowing this!
This is none of your business.
Think about it.
You are still...
I'm 16 already.
I can even get married.
Married?!
What is this set up?!
Let it be.
Congratulate them.
Shut up!
Ah! Spicy! Hot!
The super-spicy mustard!
You were trying to make us eat that?
How sneaky.
How could he?!
What was I to do? Kojiro-san likes him a lot, and now even this young cute girl likes him.
[Kanagawa Prefecture Honmoku High School]
Who uses these computers?
Yeah.
Who comes to this computer lab often?
Well, let's see. Somebody that I've seen a lot lately is...
I guess, him?
That's Kusunoki-kun, right?
You know, he was at this elite school called Kaiyo High School.
But he caused trouble and got kicked out.
Trouble?
According to the rumors, he shoplifted.
Here, it would have been just a lecture, but I guess it doesn't work that way in an elite school.
I see.
This is like a police investigation.
You're exactly right!
Oh, no.
Thank you.
Don't do that!
Then, can I live with you?
What was he doing?
Do you want me to tell you?
You can find out?
If I figure it out,
Can I choose the curtain?
Can you please not talk assuming that you're going to live with me?
Onigami site?
An unofficial website of our school where people trashtalk about teachers and other students.
You know this?
Just through rumors.
Supposedly, pictures of my incident were also posted on here.
[Death to adults who take away our future]
So, this is the Onigami's motive.
What are you going to do?
I'm going to Kusunoki-kun's house.
I'll go with you.
No.
This is an official investigation, so I'll go alone.
An older brother?
And this is Kusunoki-kun.
[Transcript]
Wow.
Impressive!
I'm sorry.
Yuichi should be back soon.
Yuichi?
Oh, no. I'm here for Yuji-kun.
For Yuji?
Yes.
In that case, I have no idea when he will be back.
Is it true that he was expelled from school because of shoplifting?
Yes.
He said that he didn't do it but...
That boy is our family's embarrassment.
Gun powder?
Why are you searching my room, Detective?
How do you know?
It's the Onigami site.
When pictures of Hosho Mizuki's incident were posted,
You were standing by Shinjo.
You know Shinjo-san?
He ruined my life.
The shoplifting case?
Who told you?
You really didn't do it?
Shut up! What do you want from me?
The Onigami might be in that class.
Just so you know, it's not me.
Alright.
I'm glad.
I'm sure you don't believe me.
Get out.
Before I do, can I borrow your cell phone?
See? You don't trust me.
Sending through infrared ray.
Okay.
I put my number in there. I'll be happy to listen anytime.
I'm on your side.
Could you possibly be...
Are you Onigami-san?
If you are serious, then too bad.
What, a sword fight in the middle of no where?
Kojiro-san!
He's strong.
And I'm stronger.
And this guy.... is really fat.
That has nothing to do with this.
I'm not going to help out Taketora-kun.
Are you scared, pig?
What's wrong with a pig?!
Hey, let's play some more.
Let's see it!
Kato-kun.
You know him?
I'm sorry, forgive me.
It was the Onigami's order.
The Onigami mail wrote about a secret I don't want anyone to know.
And it threatened to reveal that secret if you didn't attack me.
If I didn't do as ordered, it's not just getting the secret revealed.
There are rumors that I'll be attacked as well.
That's why I had to...
I was scared.
In some ways, you were also a victim.
I disagree.
Yeah.
There are many victims from their attacks.
It's true that what he did is not forgivable.
But, the worst one of all is...
The Onigami that threatened them into submission.
Shibata.
I have to find the Onigami as soon as possible.
Why did you call me up to a place like this?
Why are you making Taketora take on undercover operations?
Because he's a baby-face.
That's not good enough.
The gang before,
I think you're purposefully putting his life in danger.
Are you going to kill Taketora?
He has nothing to do with that case.
Don't misunderstand me.
He has value in this work. That's all.
Don't joke with me!
I'm not joking at all!
I detest juvenile crimes.
Since the day my younger sister was murdered.
Hey, what are you doing?
Don't worry.
Can you hold onto it for me?
I'm going somewhere else.
Hey.
Come.
You scared me!
Hey! I was cutting my nails!
What if I cut into my...
Did you write this report after a thorough investigation?
Taketora-kun is standing up to hentai Shinjo!
A shoplifting case one year ago.
You were in charge.
Taketora-kun is so cute when he's angry!
I don't remember.
It's Kusunoki Yuji-kun.
Did he really steal?
Taketora-kun is so cute even when he's not mellow!
If I wrote it, then it must be.
Kusunoki-kun said that he didn't do it.
Taketora-kun is cute even...
Be quiet!
What if it wasn't him?
Hey.
If I thought about that on each case, I wouldn't be able to write a report.
Are you working to write a report?
Yes, exactly.
Are you serious?
What about his feelings?
Because the adults don't take the youths seriously,
Crimes like Onigami happen.
I have no idea.
We are juggling many cases in one day.
If we spent too much time on one, we can't deal with the rest.
What if we cause a new crime because of that?
- Then... - What you're saying is unrealistic.
That was cool. Shinjo-san, you're so cool!
Hello?
Phew.
How long are you going to be here?
Until you agree to let me live here.
What's so good about Taketora?
Tora-chan is peculiar.
Tora-chan, you mean Taketora?
Yeah.
How can he believe in people that much?
He was not always like that.
Oi!
Over here.
You really came.
Of course.
I was really happy that you called.
Who's car is this?
My father's.
I thought we could go for a ride.
Huh?
You wouldn't notice now, but when he was younger,
Partly because of his parents' divorce, he had a rough time.
Eh?
But, around high school,
He changed when he met this weird cop, who took care of me as well.
This isn't your house right?
It's my father's company.
What, you don't believe me?
You're on my side, right?
This cop always was on the kids' side.
Taketora went against him at first.
But, when the cop kept on believing him, he started to change.
Alright.
Let's do this.
But, Taketora's friend didn't like that.
This friend of his was completely crazy.
He got a gun from a yakuza and attacked Taketora.
The one who died was this cop who tried to protect Taketora.
After this cop died, he found out for the first time.
That he was his father.
So, he followed his father's footsteps and became a cop.
A cop that will always be on the kids' side.
Aren't you suspicious?
I am.
But, if you say that this is your car, then I believe you.
Sorry.
I can only drive on paper. [He has a driver's license but actually can't drive well]
Hey!
I'm sorry!
What the hell are you doing?
I'm so sorry.
Hey kid.
You have some balls.
Huh?
You worked at that police booth, didn't you?
You know me?
You don't know?
We're in the same business.
Eh?
I'm at Kita Station, 2nd division.
My name is Kumada.
Oh, the organized crime division.
This is a confiscated vehicle.
How could you do this?!
I'm sorry.
Oi.
You'll have to come with me, too.
No, he didn't do anything.
Nothing? He was with you.
I forced him to get into the car.
Alright.
Well, you can go home now.
I'll see you tomorrow in school.
You really want to be a hypocrite.
Eh?
You don't believe anything.
That's not true.
Then why did you catch me?
Why did you not believe me and arrest me?
I didn't shoplift.
I said that many times!
But nobody believed me.
Police, parents, teachers. They all blamed me.
Give me back my life.
That, even I can't do.
But...
I can believe in you from now on.
I won't believe anyone.
Hey!
What?
Kusunoki-kun!
Oi, don't run away.
I'm not.
The reaper's hands?
When his father was shot, it went through and hit Taketora as well.
He is able to see it because of that near-death experience.
Really...
Why did I tell you this?
Don't tell Taketora I told you.
Okay.
Look at the time.
You're going home?
Yeah. See you.
What a great story.
What a great timing. It's from Taketora.
What's up?
Oi!
You really saw the reaper's hands?
Yeah, on a high school student called Kusunoki-kun.
When I saw him last, he wasn't in danger of anything.
His house?
He came home, but left again.
Here's a picture, it's from a year ago, but...
I'll send this over to Uzaki and ask Helter Skelter to help us out.
Taketora-kun, if there is anything I can do, I will do it!
Uh, thanks.
Come on, pig!
I'm not a pig!
Because you are a pig...
Let's just search for him.
Let's go!
Ouch!
I'm sorry.
Uzaki-san!
Anything?
Nothing at all.
He's not here either.
Search for him!
Yes!
Oh, Hakuto-chan, welcome!
Do you know this boy?
- I don't know him. - Let's drink!
- Of course, we'll search. - Here you go.
No, I can't drink tonight.
I'm searching for him.
Your friend said he didn't know anything.
Eh? Did you really talk to him?
Of course.
I told you so.
I didn't do it.
I'm not the culprit!
Believe me!
Then who did it?!
Don't kid with me.
Nobody is going to believe what you say.
Did you find him?
Damn it, where is he?
It's already dawn. Let's eat.
Eh?
What's wrong? It's so early.
We got a call from the Onigami.
A bomb threat for Honmoku High School at 10 AM.
Eh? Onigami?
Well, I'm preoccupied...
We'll search for Kusunoki.
Alright, I'll be there momentarily.
- Let's go. - First of all, can we eat?
[Kanagawa Prefecture Honmoku High School]
I had a date today.
Suck it up!
The Onigami specifically wanted you.
We'll be waiting in the wagon at front.
Yes.
The Onigami will call into the teacher's lounge. Do as ordered.
Yes.
Shinjo?
Yes.
You're the Onigami?
Do you know what today is?
I don't know.
1 year ago.
You made a wrongful arrest in a stationary store.
You! Are you Kusunoki Yuji?
You were the Onigami?
I have only one demand.
Acknowledge the wrongful arrest and apologize.
Don't joke with me!
Why did you have to take such an roundabout plot?
A Bomb?
I'm sure that's a lie.
Let me show you if it's a lie.
Wow, what was that?
Wow, the storage house is completely gone!
Do you feel like apologizing now?
Who would do such a thing?
You are a shoplifter!
Go up to the roof.
Should we notify the higher-ups?
Wait.
We don't want to make this a bigger situation.
But...
Do you hear me?
Go to the roof.
Go to the roof!
Alright, I'm going there.
Quickly!
I am getting there!
Kojiro-san?
Kusunoki seems to be at school.
Alright, I understand.
It seems they found Kusunoki. Thanks for you help.
Oh, it's okay.
We'll be happy to help anytime.
Thanks.
Let's go.
How do you know Kojiro-san?
Kojiro-san is the first generation head of Helter Skelter.
Eh!
Quickly.
Don't take my hat!
Why are you here?
What's with the uniform?
Well, uh, this is...
To tell you the truth, I didn't ask.
1 year ago, the friend that Kusunoki said to have been with.
I didn't ask him anything.
Eh?
So, he really might not have stolen anything.
Are you there?
How do you have my cell phone number?
Do you see that rope?
Do a bungee with it.
You want me to jump off with this?
If you're not apologizing,
At least you can do this so that I can feel a little better.
The rope will rip.
It won't rip that easily.
If you don't jump, I will bomb this place and die.
Then, you'll have the blame for killing me.
I'll give you 3 minutes.
Think thoroughly about this.
Shinjo-san. Please apologize.
Somebody made this cut.
If I drop a doll and this rope rips, I can prove premeditate murder.
Kusunoki-kun was expelled because of that case.
Shut up.
His weakness partly brought about this incident.
However, he's only a high school student.
- If we... - Shut up!
No, I will not!
Apologize to him.
We could still stop this.
Is there evidence that he didn't do it?
- Well... - If this is a grey zone,
The police cannot acknowledge a mistake.
I'll get a mannequin.
If he calls, prolong the conversation.
Shinjo-san.
We evacuated the students.
Alright.
But a high school student with a bomb?
Juvenile crimes nowadays will go that far.
What did you say? A bomb?
Who the hell are you?
You are obviously not a student.
You have issues with that?
Huh?
What are you doing here?
I'm here to help Taketora.
From you.
You still seem confused.
You can bluff if you want.
But...
I won't let you get away with it.
I will protect Taketora.
Wait a minute!
There's no point in stopping us!
Looking like that, the suspect will know instantly.
3 minutes are gone.
Kusunoki-kun?
This is Shibata.
Why are you up on the roof?
Shinjo-san will not jump.
In place,
I will.
Why?
There's no point in you jumping.
There is.
If somebody doesn't jump, you will kill yourself with the bomb, right?
I won't let you do that.
Also, I want you to know that I'm on your side.
You're still saying that?
I don't need a cop's sympathy!
In that case, why did you call me yesterday?
You were testing me, right?
To see if I was worthy of your trust.
"I won't believe in anyone!"
To me, those words sounded like your heart wanted someone to believe in you.
It's not like that!
I will jump for you.
Huh?
Hey!
Doesn't that look like Taketora-kun?
Really?
Huh? No way.
Alright, everyone, this way!
Go on, move forward.
Where are you going?
This way!
Here, look forward!
Don't talk. Look forward and walk!
If I jump, you won't bomb the school.
Promise me.
Stop! Do you want to die?
Why? The rope won't rip, right?
Don't joke with me! You don't believe me either way!
If I don't believe you, I can't jump.
Oi, Shibata! What are you doing?
Shibata, stop.
You're not going to jump.
I get it.
If you jump, I won't bomb this place.
I'll turn myself in, or whatever you like.
Really?
Yeah.
So, if you want to jump, then go right ahead.
Alright.
Hakuto-kun!
Thank god I got here on time!
Yo.
Why, Kojiro-san?
Seriously, why did you have to go this far?
I'm sorry.
Here.
Are you okay?
What are you doing?
Why did you jump?
Yeah, really.
I thought it would be able to hold my weight.
Either way, his life is not in danger any more.
Are you stupid?
Did you really think I would set up a bomb in the school?
Eh?
I promised. I'll turn myself in.
Kusunoki-kun.
I guess there are cops like you.
Kusunoki-kun?
Damn it!
Kusunoki-kun?
What is this?
What's wrong?
There's a bomb. Why is this here?
Huh? Where are you?
4th floor Career Guidance Office!
I'll be there in a second.
I, Kusunoki Yuji, am the Onigami.
In order to repent my sins, I will kill myself.
Damn it!
What's wrong?
There was a letter that said I was the Onigami.
That's a lie! I'm not the Onigami!
Believe me!
Okay, I believe you.
I would have been happy if Shinjo apologized.
I wasn't thinking about bombing the school at all!
I just did what the Onigami told me to do.
Eh?
I just used the Onigami's name,
Because it said that the police wouldn't take the threat seriously.
The bomb and the bungee, too.
Everything was put together by the Onigami!
I understand. You're not the Onigami, so calm down.
There's no point.
The timer is under 2 minutes.
Don't give up!
Run away!
The target is only me.
What are you saying?
Don't worry.
I found a person who believes in me, so...
Then, believe in me now.
I will save you somehow.
Kusunoki-kun!
Move.
Get back!
Kusunoki-kun!
Where's the bomb?
1 minute left.
There's 50 seconds left. Do something.
Eh?
I think I can do something.
I couldn't do it.
What do you mean?
I don't know.
Throw it out the window.
I can't.
I threw out my back.
Stop, stop! It's dangerous!
You're lucky.
Thank you for believing in me.
I'll make sure to practice before we go out driving again.
Detective.
Huh?
You would always be on my side, even for a person like me?
Of course.
Director!
He was not the Onigami, afterall.
- There's a text message? - Yes.
Thank you.
Uh, Detective Shibata.
You wanted to bungee jump, so you prepared it yourself and did it, right?
Uh...
Right?
Uh, yes.
Okay.
Shinjo-san!
I'm going back to the station now.
That middle school thief case, I'll write a quick report and deal with it for you.
I'll go with you.
Eh? But, you have today off.
Shut up! It's my case.
What's wrong with talking with the kid?
But the mixer tonight...
Shut up.
Shinjo-san!
- Please take him. - Yes.
I got proof from his cell phone that this was the Onigami's plan.
I guess we're back to the drawing board.
No, I found a clue.
I will definitely catch the Onigami.
You're really into this.
I can't forgive this.
The Onigami, who prays on other's weaknesses and uses them like this.
- Good morning! - Good morning.
Hey...
Even if you believe a person that much, to go that far is dangerous.
It might be.
But, if I find someone in need, I can't just let that go.
Good morning!
Oi, what were you doing yesterday?
It was crazy here.
I had some stuff...
I had a question for you.
Who thought up the idea of bungee jumping from the classroom?
It's him.
Mura Hiromi.